Music: Rober Courbet
French text: © Charles Pierre Baudelaire 1855
Ukrainian translation: © IK 2024
Art by © Fernand Cormon "Caïn" 1880

Vocal: TINA HARA & Rober Courbet 2024



І
Рід Авеля, спи, пий і їж;
Бог посміхається тобі люб’язно.
Рід Каїна, тобі в болоті
Повзти та вмерти жалюгідно...

Рід Авеля, твоя пожертва
Полестити ніс Серафиму!
Рід Каїна, а твої муки,
Безмірні, чи закінчаться колись?
Рід Авеля, бач пОсів твій
Й худоба притягнули до добра;
Рід Каїна, у твої надрах голод виє,
неначе старий жалюгідний пес.
Рід Авеля, своє ти грієш черево
У патріаршій лагідній оселі;
Рід Каїна, в своєму лігві
Тремти від холоду, поплюджений шакал!
Рід Авеля, любов тобі і рій!
Бо ваше золото народжує дітей.
Рід Каїна, палає твоє серце,
Остерігайся цих великих апетитів.
Рід Авеля, ростеш ти і пасешся
Неначе лісові клопи!
Гонитва ж Каїна в дорозі
Затягне всю його родину в прірву

ІІ
О! Роде Авеля, гидотою твоєю
Добрити буду тліючу я землю!
Рід Каїна, свою роботу
Зробив ти надто недостатньо;
Рід Авеля, тобі ганьба:
Залізо списом переможено!
Рід Каїна, зійди на небо,
І Бога звідти скинь своєю міццю!

Переклад © IK


Charles Pierre Baudelaire

Abel et Caïn

I
Race d’Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment.
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement.
Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!
Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?
Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;
Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien.
Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal;
Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!
Race d’Abel, aime et pullule!
Ton or fait aussi des petits.
Race de Caïn, cœur qui brûle,
Prends garde à ces grands appétits.
Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois!
Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois.

II
Ah! race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant!
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment;
Race d’Abel, voici ta honte:
Le fer est vaincu par l’épieu!
Race de Caïn, au ciel monte,
Et sur la terre jette Dieu!