English text: © Giordano Bruno 1590
Ukrainian translation: © IK 2023

Music & arrangement: Mike Polonsky & Yuriy Mykolainko

Хто запалив мій дух і хто надав мені ту легкість крил?
І хто усунув страх мій смерті або долі?
Хто розірвав ланцюг, хто широко розкрив
Ті ворота, що відкривали лише деякі пророки волі?

Століття, роки, тижні, дні, години,
Так, зброя - час! Це їх потік у водоспаді.
Мене не втримають вже діаманти, ані сталь брутальні,
Віднині не підвласний я їх владі.

Я звідси прагну вгору, повний віри,
Небесні кришталі мені вже більш не перешкода,
Я розрізаю їх, я піднімаюся в Нескінченність міри.

А поміж тим, як все і в інших сферах
Я проникаю у ефірне поле.
Внизу я іншим залишаю Вічність на паперах.

*

Who ignited the spirit, who gave me the lightness of wings?
Who eliminated the fear of death or fate's?
Who broke the chain, who opened it wide
A gates that were opened to someone only by free prophets?

Ages, years, weeks, days, hours
Your weapon, time! - This their waterfall is streams.
Diamond and steel won't hold back but brutals
From now on, I am not subject to their powers.

From here I aspire upward, full of faith,
The crystal of heaven is no longer a barrier to me,
Cut them apart, I rise to infinity.

And meanwhile, as everyone in other spheres
I penetrate the ethereal field.
Below to others I Eternity to leave on papers.