Original music, lyrics and picture: © Rabindranath Tagore
Ukrainian translation of lyrics: © IK



Це вітер, ім'я що моє загубив?
Немає зворотнього шляху в спустошений край.
Якщо ти і навіть здалеку споглянеш на мене,
Ти більшe ніколи мене не загубиш.
Мене не загубиш ніколи ти більшe,
Мій друже, тепер прощавай!..

А я відпливаю і час несе мене далі,
Земля через землю,
І там береги берегами,
А потім піски над пісками…
Мій друже, прощай!

Та одного разу, я знаю,
З далекого берега,
В давні минулі часи,
Вечірнії вітри, швидкі й невгамовні,
Доставлять зітхання від мене дo тебе вночі.

Будь ласка, дивіться, дивіться, будь ласка,
Дивіться, будь ласка, чи є щось,
Можливо, залишилось може по мене.

Під час опівнічних годин забуття,
На краю шаленого ритму життя,
Погляньте назад без відчаю.
Без відчаю ви озирніться назад,
Дивіться, чи світиться там і сформуйте
Свій образ похмурий. Ніби випадково
Дивіться, будується там анонімно
Зображення ваше за випадком долі.

І це не маріння, не сон,
Це правда моя, ти повір,
Реальність і жага,
І виклик летальному жаху.
Довічний указ!
І кохання, безмежне моє.
Безмежне
кохання
моє…

* * *

Is it the wind that the old name has gone with?
No road for me to my desolate land
If you try hard to behold me from far away
You’ll never make me out,
You’ll never make me out,
My friend, farewell!

I’m sailing off and the time farther carries me
Land across land
Shores over shores and then
Sands over sands again
My friend, farewell!

One day, I know, from
A far-away shore of the
Long-bygone past fore-time
Swift evening winds of the night
Will deliver you one sigh from me.

Please, have a look, please, have a look
Please, look and see if there’s anything
Possibly left after me.

During the midnight oblivion hour
Right on your life’s edge
Take a despair-free look backward
Take a despair-free look back
See if there’ll light up and
Shape an anonymous bleak image as if by incident
See if there’ll light up and shape
An anonymous image by incident.

That’s not a dream, that’s not a dream
That’s all the truth of mine, believe,
That’s reality
That’s death defying
Eternal decree
That is the love of mine
That is
the love
of mine....